wtorek, 19 czerwca 2012

Historia pewnej piosenki: DJ Vasile - Zdob Si Zdub


Najbardziej rozpoznawalny numer hardcore'owych wymiataczy z Mołdawii.



Utwór pochodzi z wydanego w roku 2003 albumu pt. 450 De Oi (ang. 450 Sheep).

Bohaterem piosenki jest stary młynarz, imieniem Wasyli który "całymi dniami i nocami" kręci młyńskim kołem (niczym dj płytą winylową) aby zapewnić dostatek chleba na stołach wszystkich ludzi dobrej woli. Zresztą, sprawdźcie sami:


Hai dă-i bătaie, DJ Vasile,
Se-nvârteşte roata,
O să fie pâine! 
Hai dă-i bătaie, DJ Vasile,
Se-nvârteşte roata,
O să fie pâine!

Se-nvârteşte roata morii,
O să fie pâine,
Hai dă-i bătaie, DJ Vasile!
Se-nvârteşte roata morii,
O să fie pâine,
O să fie ploaie, o să fie mâine, măi!

Vasile!

Hai dă-i bătaie, DJ Vasile,
Se-nvârteşte roata,
O să fie pâine! 
Hai dă-i bătaie, DJ Vasile,
Se-nvârteşte roata,
O să fie pâine!

Se-nvârteşte roata morii,
O să fie pâine,
Hai dă-i bătaie, DJ Vasile!
Se-nvârteşte roata morii,
O să fie pâine,
O să fie ploaie, o să fie mâine, măi!

Lai, la, lai, la, la, la, 
La, lai, la, lai, la;

Lai, la, lai, la, la, la, 
La, lai, la, lai, la;

Vasile!

Lai, la, lai, la, la, la, 
La, lai, la, lai, la!

Lai, la, lai, la, la, la, 
La, lai, la, lai, la!

Se-nvârteşte roata morii,
O să fie pâine,
Hai dă-i bătaie, DJ Vasile!
Se-nvârteşte roata morii,
O să fie pâine,
O să fie ploaie, o să fie mâine, măi!

Ziua şi noaptea, 
De ani de zile, 
Macină grâul 
Badea Vasile!

Iarna şi vara,
De ani de zile,
Învârteşte roata 
Badea Vasile!~ /surorile Oşoianu!/

Învârteşte roata, măi,
Face făină,
Casa şi masa o să fie plină!
O să fie plină, măi,
Cu colaci şi pâine,
O să fie pace, o să fie mâine!

Hai dă-i bătaie, DJ Vasile,
Se-nvârteşte roata,
O să fie pâine! 
Hai dă-i bătaie, DJ Vasile,
Se-nvârteşte roata,
O să fie pâine!

Se-nvârteşte roata morii,
O să fie pâine,
Hai dă-i bătaie, DJ Vasile!
Se-nvârteşte roata morii,
O să fie pâine,
O să fie ploaie, o să fie mâine, măi!

Ziua şi noaptea, 
De ani de zile, 
Macină grâul 
Badea Vasile!

Iarna şi vara,
De ani de zile,
Învârteşte roata
Badea Vasile!

Învârteşte roata, măi,
Face făină,
Casa şi masa o să fie plină!
O să fie plină, măi,
Cu colaci şi pâine,
O să fie pace, o să fie mâïne!....


i wersja w lengłydżu

***

Formacja Zdob Si Zdub powstała w Kiszyniowie (stolica Mołdawii) w roku 1994. Od tamtej pory grupa przeszła wiele zmian personalnych. Obecnie tworzą ją: wokalista Roman Iagupov (od 1994), basista Mihai Gincu (od 19994), gitarzysta Sveatoslav Starus (1996-2004 i od 2010), perkusista Andrei Cebotari (2000-2003 i od 2010), trębacz Valeriu Mazilu (od 2001) oraz akordeonista i puzonista Victor Dandes (od 2001).
Muzyka zespołu stanowi wybuchową mieszankę rocka, hip-hopu, bałkańskiego folku i etnic dance. 

Zdj. Discogs.com

Debiutancki krążek Zdob Si Zdub - Hardcore Moldovenesc - ukazał się na rynku w roku 1997. Utwór tytułowy z tego albumu uznawany jest za nieoficjalny hymn mołdawskiej sceny niezależnej. 

Kapela dwukrotnie reprezentowała swój kraj w konkursie Eurowizji - w roku 2005 (zajęła wówczas 6. miejsce) i 2011 (miejsce 12.). W roku 2005 wystąpiła na 11. Przystanku Woodstock w Kostrzynie nad Odrą.   


Brak komentarzy:

szukaj w tym blogu